2009年10月09日
DULL-COLORED POP『心が目を覚ます瞬間～4.48サイコシスより～』10/08-12サンモールスタジオ
『プルーフ/証明』に続いて『心が目を覚ます瞬間～4.48サイコシスより～』も初日に伺いました。28歳で自殺したイギリスの劇作家サラ・ケインの遺作『4.48サイコシス』を、谷賢一さんが翻訳・翻案・演出し、ご自身が出演する男女２人芝居。
谷さんは行きつくところまで行きついたんだなと感じ、劇団活動を休止されることに心から納得しました。上演時間は約１時間25分。
『4.48サイコシス』は来月、飴屋法水さんが演出される公演もあります（⇒「F/T09秋」記者発表）。サラ・ケイン作品レビュー⇒１、２、３
⇒CoRich舞台芸術！「『プルーフ/証明』『心が目を覚ます瞬間～4.48サイコシスより～』」 ★CoRichでカンタン予約！
下手にベッド、上手にはパソコンのあるデスク、本棚など。ベッドはサラ（堀奈津美）が死ぬ前に入院していた病院の一室で、デスク周辺は谷さんご自身のお部屋でしょう。つまり、サラと谷さんが対話をするという構造になっていました。原作のセリフもありますが、新たに書き加えられたものも多く、いわば私演劇のジャンルに入る作品になっていました。心が痛くて、ヒリヒリします。生々しい傷口に自分で塩を擦りこむようなこと、よくできるな・・・と思います（恐ろしい！）。
谷さんが本気でサラと対話をしたんだと信じられました。絶対に会えないはずの２人が出会うファンタジーを通じて、サラの痛み、苦しみに共感できました。絶望の底に居る２人が手を差し伸べ合い、心に触れようとするのだけれど、やはりすれ違っていく様に、人間の孤独と愛への渇望が表されているように感じました。
ちらばる紙、服などでどんどん汚されていくステージ。あぶなっかしいですが、刺激的です。
演技は巧みであるとは言えないですが、その人自身として舞台に居ようとする姿勢は本物で（谷さんはご本人だし）、目が離せませんでした。
終幕の暗転の深い味わい。カーテンコール後もしばらく座席に座って余韻にひたりました。
※劇団活動は休止ですが、劇団員の皆さん全員が演劇活動を続けられます。
ここからネタバレします。
谷さんは谷さんご自身とサラの担当医、堀さんはサラと谷さんの恋人を演じます。１人で２役を演じるのですが、役の切れ目はわざと曖昧になっています。もしかすると役は固定ではないのかもしれません。
パソコン画面を舞台奥の壁に大きく映し出し、谷さんのデスク（＝プライベート））そのものが丸見えの状態。おもちゃのピストルの球をまき散らす（ゴキブリや錠剤の隠喩）、風船をライターの火で割る、手紙（サラと谷さんの戯曲の一部など）を紙飛行機にして飛ばすなど。
谷さんが谷さんご自身として直接サラに話しかけたところで、グっと盛り上がりました。たしか開幕から１時間ぐらい経った時だと思います。もうちょっと早めにそのシーンがあっても良かったんじゃないかしら。
27歳で自殺したアーティストって多いんですってね（ロックスターなど）。全然関係ないんだけど、私にとっても27歳は大きな契機だったので、ちょっとシンクロ。
『プルーフ/証明』『心が目を覚ます瞬間～4.48サイコシスより～』交互上演
第9回本公演/活動休止記念作品
出演：谷賢一、堀奈津美
原作：サラ・ケイン 翻案・翻案・演出：谷賢一 演出協力：小栗剛（キコ） 吉田小夏（青☆組） 舞台監督：塚越健一／舞台監督補：佐野功、小林慧輔、鮫島あゆ／照明：松本大介、朝日一真／音響：長谷川ふな蔵、井出"PON"三知夫(La Sens)／美術協力：土岐研一、宣伝美術：谷賢一(a.k.a.鮫島あゆ)／演出助手：高橋浩利、酒井一途／演出舎弟：永岡一馬／模型製作：小松崎友理／制作：北澤芙未子（DULL-COLORED POP）、池田智哉(feblabo)、鮫島あゆ／協力：enjin-light、和田東史子、石綿大夢、田中知寛
前売：2,500円、当日：3,000円 学割：前売・当日共に500円引き（受付にて学生証提示） リピーター割引：1,000円引あり（受付にて半券提示）
http://www.dcpop.org/
※クレジットはわかる範囲で載せています。正確な情報は公式サイト等でご確認ください。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガも発行しております。
DULL-COLORED POP『プルーフ／証明』10/07-13サンモールスタジオ
谷賢一さんが作・演出される劇団DULL-COLORED POP（ダル・カラード・ポップ）の第９回目の本公演です。『プルーフ/証明』と『心が目を覚ます瞬間～4.48サイコシスより～』を交互上演し、今回で劇団の活動を休止されるとのこと。
まずは谷さんが翻訳・演出した『プルーフ/証明』を拝見。私にとってデイヴィッド・オーバーン（David Auburn)の戯曲『proof』はこれで５作目（過去レビュー⇒１、２、３、４）。やっぱり面白かったです。上演時間は約２時間25分（途中休憩1回を含む）。
⇒CoRich舞台芸術！「『プルーフ/証明』『心が目を覚ます瞬間～4.48サイコシスより～』」 ★CoRichでカンタン予約！
≪あらすじ≫ 公式サイトより。（役者名）を追加。
シカゴのとある寒い冬、天才数学者・ロバート（中田顕史郎）は、彼にとって2度目の世紀の大発見である偉大な「証明」をノートに書き続けていた。それほどの「証明」を、彼は誰にも見せようとしなかったし、誰もそれを見ようともしなかった。なぜなら彼は、気が狂っていたから。
やがてロバートは亡くなり、103冊の無意味なノートと、たった1人で彼の身の回りの世話をしていた次女・キャサリン（清水那保）だけが残された。廃人同然に失意の底に沈んでいたキャサリンだったが、遺稿の整理に訪れた若い数学者・ハル（小栗剛）と、ノートの持ち出しを巡って激しく争う。父の書斎をそのままにしておきたいキャサリンと、埋もれているかもしれない新たな業績を発掘したいハル。そして、キャサリンをニューヨークへ引き取ろうとする姉・クレア（木下祐子）。
やがてキャサリンは、彼女にとって最も重要な1冊のノートを父の書斎から持ち出し、ハルに託す。なぜなら彼女は、……。
≪ここまで≫
装置は木製テーブルとイス数脚だけ。４人の役者の演技だけで見せる直球の会話劇でした。音楽はほぼ場面転換時のみ。転換の暗転はなく、派手な色使いの照明とカジュアルな音楽で、前のめりに芝居を引っ張っていきます。客席中央の通路を頻繁に使うのは、こういった地味な装置の場合は効果的だったと思います（観客の注意を引くので）。
何度も観た作品なので、これまでの上演と比較する視点で観ました。会話のキャッチボールのスピードを上げ、受け答えをリズミカルにすることによって、言葉の意味の裏側にある１対１の人間関係が浮かび上がってきます。お互いに良かれと思ってたくさんの言葉を発しているのに、全く理解し合えず、むしろ相手への不満が爆発し、憎まれ口を投げつけるはめになるのがスリリング。登場人物にとっては深刻な問題なんだけれど、あまりに滑稽なので笑えます。
演出の谷さんご自身が翻訳された日本語だからだと思いますが、セリフがこなれていて、海外戯曲ならではの仰々しさや堅苦しさ、ウソ臭さがありませんでした。携帯電話も出てきたし、今の劇として楽しめました。名作に真正面から真摯な姿勢で取り組み、丁寧に、慎重に演出されているように思います。DULL-COLORED POPはご縁があって旗揚げからほぼ全の作品を拝見していますが、最も完成度の高い作品を観せてくださいました。
役者さんは皆さん見ごたえがありましたが、特にハル役の小栗剛さんが素敵でした。小栗さんはてっきり劇作家（元チェリーブロッサム・ハイスクール）だと思っていたんですが、役者さんとしても非常に魅力的でした。二枚目系も三枚目系もできるタイプなんじゃないかしら。
ここからネタバレします。
最初のシーンで幽霊のロバートが長い間舞台に居続けるのが、これまで私が観たバージョンとの最も大きな違い。キャサリンが話しかける対象（ロバートかハルか）が変わるので、セリフの意味も変わるのがとても面白いです。
ハルとキャサリンのキスシーンは、キスの前にハルがキャサリンの頬に触れる演技があってとても可愛かった。というより、数学について語るキャサリンを見つめるハルの表情、視線に、恋心が生まれたことがはっきり映っていたのが良かったんだと思います。ただ、一夜を過ごした後のキスはもっとちゃんとした方がいいんじゃないかなー。
１幕の終わりの暗転のタイミングが素晴らしかったです（キャサリンが「私が書いたの」と言った瞬間にカットアウト）。終演の暗転も良かったけど、個人的にはキャサリンが最後のセリフを言ってから（言う瞬間）にパっと消える方がいいんじゃないかと思いました。
元気だった時のロバートとキャサリン、ハルの３人のシーンは、今までで観た中で一番笑える箇所が多かったかも。皆さん、その場でのびのびと生きた演技をされていました。
瓶を倒して水がこぼれたり、叩きつけたためにテーブルが傾いたり、照明（？）がショートしたり、色んなハプニングがありました（←照明は台風のせいらしいです）。舞台上の役者さんが、そういう事件を無視しないのがいいですよね。例えばキャサリン役の清水さんが、照明の変化（火花が飛んでました！）に反応して天井を見上げたり。ちゃんと訓練を積んだ役者さんだと信頼できました。
『プルーフ/証明』『心が目を覚ます瞬間～4.48サイコシスより～』交互上演
第9回本公演/活動休止記念作品
出演：清水那保、木下祐子、小栗剛（キコ）、中田顕史郎
原作：デヴィッド・オーバーン 翻訳・演出：谷賢一／舞台監督：塚越健一／舞台監督補：佐野功、小林慧輔、鮫島あゆ／照明：松本大介、朝日一真／音響：長谷川ふな蔵、井出"PON"三知夫(La Sens)／美術協力：土岐研一、宣伝美術：谷賢一(a.k.a.鮫島あゆ)／演出助手：高橋浩利、酒井一途／演出舎弟：永岡一馬／模型製作：小松崎友理／制作：北海芙未子、池田智哉ばeblabo)、鮫島あゆ／協力：enjin-light、和田東史子、石綿大夢、田中知寛
前売：2,500円、当日：3,000円 学割：前売・当日共に500円引き（受付にて学生証提示） リピーター割引：1,000円引あり（受付にて半券提示）
http://www.dcpop.org/
※クレジットはわかる範囲で載せています。正確な情報は公式サイト等でご確認ください。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガも発行しております。